WEBVTT
1
00:00:13.130 --> 00:00:20.990
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.000 --> 00:01:42.930
[Cinta Seperti Galaksi]
3
00:01:42.930 --> 00:01:46.910
[Cinta Seperti Galaksi 2: Episode 12]
4
00:02:11.330 --> 00:02:13.590
Salam, Yang Mulia.
5
00:02:13.590 --> 00:02:16.320
Baiklah, Menteri Yue. Silakan bangkit, silakan bangkit.
6
00:02:16.320 --> 00:02:18.450
Terima kasih, Yang Mulia.
7
00:02:25.760 --> 00:02:30.190
Saya mendengar bahwa Jenderal Ling menerima hukuman berat dari Yang Mulia karena melawan Sensorat.
8
00:02:30.190 --> 00:02:33.360
Bagaimana saya bisa menemuinya hari ini?
9
00:02:33.360 --> 00:02:37.200
Lukamu sudah sembuh?
10
00:02:37.980 --> 00:02:40.620
Salam, Marquis Yue Muda.
11
00:02:40.620 --> 00:02:46.250
Lukaku belum sepenuhnya sembuh. Namun, saya harus membicarakan masalah nasional dengan Yang Mulia.
12
00:02:46.250 --> 00:02:51.260
Jadi saya tidak punya pilihan selain bersikap tidak sopan di istana untuk membantu.
13
00:02:51.260 --> 00:02:54.110
Tuan Muda Kesebelas berbakti.
14
00:02:56.640 --> 00:02:57.880
Menteri Yue.
15
00:02:57.880 --> 00:02:59.230
saya di sini.
16
00:02:59.230 --> 00:03:03.830
Hari ini, saya meminta Anda untuk datang karena ada sesuatu yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
17
00:03:03.830 --> 00:03:05.790
Saya ingin memesan Putri Kelima
18
00:03:05.790 --> 00:03:10.240
untuk menikahi putramu sesegera mungkin. Apakah Anda bersedia?
19
00:03:14.750 --> 00:03:19.620
Yang Mulia, mengapa Anda tiba-tiba menyebutkan masalah ini?
20
00:03:19.620 --> 00:03:23.010
Ayah Kekaisaran bersumpah agar keluarga Xuan dan Yue memiliki hubungan pernikahan bertahun-tahun yang lalu.
21
00:03:23.010 --> 00:03:26.400
Kakak Ketiga telah menikah dengan putra Xuan selama bertahun-tahun.
22
00:03:26.400 --> 00:03:29.980
Kakak Kelima juga telah lama bertunangan dengan putra Marquis Yue.
23
00:03:29,980 --> 00:03:32,640
Saatnya memenuhi sumpah Ayahanda Kaisar.
24
00:03:32.640 --> 00:03:36.970
Sebelum wanita di keluarga Yue kami menikah, mereka memiliki reputasi yang baik, patuh, lembut, dan berbudi luhur.
25
00:03:36,970 --> 00:03:38,970
Wajar jika Anda memenuhi sumpah tersebut.
26
00:03:38.970 --> 00:03:41.810
Tapi putri keluarga Xuan Anda ingin menikah dengan keluarga Yue kami,
27
00:03:41.810 --> 00:03:44.590
bukankah sebaiknya kamu mempertimbangkannya juga?
28
00:03:44.590 --> 00:03:46.450
Pertimbangkan hal apa?
29
00:03:46.450 --> 00:03:47.970
Anda semua pergi dan memikirkannya sendiri.
30
00:03:47.970 --> 00:03:52.990
Baiklah. Saya tidak berpikir Marquis Yue Muda
31
00:03:52.990 --> 00:03:54.980
benar-benar akan memisahkan para putri dengan begitu jelas.
32
00:03:54.980 --> 00:03:59.610
Di mata saya, semua putri adalah putri kandung Yang Mulia.
33
00:03:59.610 --> 00:04:04.140
Saya berani bertanya kepada Marquis Yue Muda, mengapa mereka diperlakukan berbeda?
34
00:04:06.110 --> 00:04:09.590
Yang Mulia, Putri Kelima telah menimbulkan masalah besar akhir-akhir ini.
35
00:04:09.590 --> 00:04:11.530
Ini menyebar seperti api di ibu kota.
36
00:04:11.530 --> 00:04:14.180
Jika dia menikah dengan keluarga Yue kita sekarang,
37
00:04:14.180 --> 00:04:16.880
bukankah itu merugikan kita...
38
00:04:17.530 --> 00:04:20.650
Bukankah itu merugikan reputasi nama gadis Putri Kelima?
39
00:04:20.650 --> 00:04:24.380
Menteri Yue, jangan cemas, jangan cemas.
40
00:04:26.110 --> 00:04:31.330
Karena aku ingin memperhitungkan reputasi nama gadis Putri Kelima,
41
00:04:31,330 --> 00:04:33,990
Putra Mahkota menyarankan kepadaku pagi-pagi sekali
42
00:04:33,990 --> 00:04:37,920
untuk membiarkan Putri Kelima menikah sedini mungkin.
43
00:04:37.920 --> 00:04:40.380
Rakyat jelata tidak mengetahui kebenarannya.
44
00:04:40.380 --> 00:04:44.100
Tentu saja rumor tersebut akan menyebar semakin keras.
45
00:04:44.100 --> 00:04:47.850
Jika keluarga Yue bersedia menikahi Putri Kelima sekarang,
46
00:04:47.850 --> 00:04:49.780
bukankah tepat untuk menyangkalnya
47
00:04:49.780 --> 00:04:53.020
bahwa Putri Kelima tidak melakukan pergaulan bebas itu?
48
00:04:53.020 --> 00:04:58.390
Kita bisa menggunakan ini untuk menghentikan pembicaraan rakyat jelata. Itu yang paling tepat.
49
00:04:59.820 --> 00:05:04.280
Menteri Yue, Anda tidak bersedia?
50
00:05:04.280 --> 00:05:08.870
Saya tidak berani. Hanya saja...
51
00:05:14.930 --> 00:05:20.480
Saya akan menerima keputusan kekaisaran. Terima kasih atas rahmatmu.
52
00:05:56.100 --> 00:05:58.460
Salam, Permaisuri Putri Mahkota dan Permaisuri Kelima.
53
00:05:58.460 --> 00:06:00.530
Jadi itu Nona Cheng.
54
00:06:00.530 --> 00:06:03.240
Anda tidak bertugas di Istana Changqiu, mengapa Anda datang ke sini?
55
00:06:03.240 --> 00:06:05.800
Baru saja Nyonya Liang mengikuti Tuan Liang memasuki istana untuk mengucapkan selamat tinggal bersama.
56
00:06:05.800 --> 00:06:08.810
Mereka pergi dengan tergesa-gesa. Mereka tidak mengambil semua hadiah dari Permaisuri.
57
00:06:08.810 --> 00:06:12.270
Jadi, Permaisuri memerintahkan saya untuk menemui Nyonya Liang untuk menambahkan lebih banyak hadiah.
58
00:06:12.270 --> 00:06:16.070
Tapi saya sampai pada titik ini dan belum melihat pasangan Liang.
59
00:06:18.890 --> 00:06:21.720
Bukankah itu Suster Lingjun?
60
00:06:21.720 --> 00:06:24.050
Saudari Lingjun!
61
00:06:33.870 --> 00:06:36.320
Saya, Liang Shang, menyapa Permaisuri Putri Mahkota
62
00:06:36.320 --> 00:06:38.330
dan Permaisuri Kelima.
63
00:06:38.330 --> 00:06:42.270
Salam, Permaisuri Putri Mahkota dan Permaisuri Kelima.
64
00:06:43.270 --> 00:06:48.170
Saudari Lingjun, kudengar kamu baru saja kembali ke ibu kota dan datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Ibu Suri.
65
00:06:48.170 --> 00:06:50.650
Mengapa kamu tidak tinggal beberapa hari lagi?
66
00:06:51.240 --> 00:06:54.570
Saya dan suami selalu tinggal di rumah leluhur kami.
67
00:06:54.570 --> 00:06:56.610
Hari ini, kakak iparku, Tuan Prefek Liang,
68
00:06:56.610 --> 00:06:59.820
datang ke ibukota untuk melaporkan pekerjaannya. Itu bertepatan dengan ulang tahun Permaisuri.
69
00:06:59.820 --> 00:07:01.540
Dia kemudian meminta kami untuk pergi bersama.
70
00:07:01.540 --> 00:07:03.120
Sekarang ulang tahunnya telah berakhir,
71
00:07:03.120 --> 00:07:06.040
kita harus mengucapkan selamat tinggal dan kembali.
72
00:07:08.420 --> 00:07:10.760
Terburu-buru.
73
00:07:10.760 --> 00:07:14.870
Saya dengar Anda memiliki dua anak yang sangat cerdas.
74
00:07:14.870 --> 00:07:17.920
Mengapa kamu tidak membawanya ke istana?
75
00:07:17.920 --> 00:07:20.880
Yang Mulia terus membicarakan anak-anak Anda
76
00:07:20.880 --> 00:07:23.580
dan ingin melihatnya.
77
00:07:26.740 --> 00:07:31.900
Anak-anak saya suka bermain dan banyak menangis. Saya khawatir mereka akan mengganggu para bangsawan, jadi tidak nyaman membawa mereka ke istana.
78
00:07:31.900 --> 00:07:35.700
Aku sangat iri padamu. Anda pandai dalam melahirkan anak.
79
00:07:35.700 --> 00:07:38.570
Sangat disayangkan tubuh saya mengecewakan.
80
00:07:38.570 --> 00:07:42.180
Katakanlah, jika Anda menikah dengan Putra Mahkota saat itu,
81
00:07:42.180 --> 00:07:45.790
kita tidak perlu khawatir tentang ahli waris kerajaan.
82
00:07:52.830 --> 00:07:56.460
Ayo, Nona Cheng. Izinkan saya memperkenalkan Anda.
83
00:07:56.460 --> 00:08:01.240
Ini adalah saudara perempuan yang dekat denganku sejak muda. Nama belakangnya adalah Qu, nama pemberiannya adalah Lingjun.
84
00:08:01.240 --> 00:08:05.110
Saudari Lingjun, calon istri Zisheng ini,
85
00:08:05.110 --> 00:08:07.060
Cheng Shaoshang.
86
00:08:08.320 --> 00:08:11.430
Saya tidak menyangka Zisheng sudah mencapai usia menikah.
87
00:08:11.430 --> 00:08:15.550
Saat itu, ketika saya memasuki istana untuk bermain bersama kalian semua, dia baru berusia 8 tahun.
88
00:08:15.550 --> 00:08:20.330
Ya. Saat itu, saya juga baru berusia beberapa tahun.
89
00:08:20.330 --> 00:08:23.920
Bertahun-tahun telah berlalu dalam sekejap mata.
90
00:08:23.920 --> 00:08:27.030
Bagaimana kalau kamu ngobrol dengan para bangsawan, aku pergi dulu.
91
00:08:27.030 --> 00:08:28.920
Tuan Liang.
92
00:08:30.040 --> 00:08:32.330
Jangan terburu-buru untuk pergi.
93
00:08:32.330 --> 00:08:38.270
Nyonya Liang, karena Anda sudah kembali ke ibu kota, mengapa Anda tidak mengunjungi Istana Timur?
94
00:08:40,470 --> 00:08:45,790
Suamiku dan aku akan mengucapkan selamat tinggal. Kami tidak akan mengganggu Istana Timur.
95
00:08:45.790 --> 00:08:49.850
Memikirkan kembali tahun-tahun itu, kamu dan para putri
96
00:08:49.850 --> 00:08:53.210
saling memanggil saudara perempuan. Dulu aku sangat iri padanya.
97
00:08:53.210 --> 00:08:55.980
Namun sekarang Anda sudah menjadi istri subjek.
98
00:08:57.520 --> 00:09:00.220
Segalanya tetap sama, tetapi manusia telah berubah.
99
00:09:03.070 --> 00:09:06.040
Di dunia ini, situasi seperti ini sering terjadi.
100
00:09:06.040 --> 00:09:08.860
Saya bukan satu-satunya.
101
00:09:08.860 --> 00:09:11.290
Saya tidak akan pergi ke Istana Timur.
102
00:09:11.290 --> 00:09:14.410
Saya harap Permaisuri Putri Mahkota tidak akan mengucapkan kata-kata tidak berasa ini lagi.
103
00:09:14.410 --> 00:09:16.450
Jangan sampai orang lain mendengarnya.
104
00:09:16.450 --> 00:09:19.510
Itu tidak bermanfaat bagi diri sendiri atau orang lain.
105
00:09:19.510 --> 00:09:23.520
Tidak apa-apa juga. Selamatkan Putra Mahkota dari kekhawatiran.
106
00:09:24.840 --> 00:09:28.890
Kalian perlahan bisa mengejar masa lalu. Aku akan kembali dulu.
107
00:09:41.370 --> 00:09:44.050
Saudari Lingjun, Permaisuri Putri Mahkota sudah pergi.
108
00:09:44.050 --> 00:09:47.310
Ini waktu yang tepat bagi kita untuk berbicara dari hati ke hati.
109
00:09:52.080 --> 00:09:56.460
Tidak. Hari mulai gelap. Anak-anak saya menunggu di rumah.
110
00:09:56.460 --> 00:10:00.130
Aku dan suamiku akan pulang dulu.
111
00:10:13,980 --> 00:10:19,390
Sayang sekali. Saat itu, kami bermain bersama.
112
00:10:19,390 --> 00:10:22,750
Aku bahkan berharap Kakak Lingjun menjadi adik iparku.
113
00:10:22.750 --> 00:10:28.300
Saudari Lingjun penuh pengetahuan tetapi menikah dengan suami seperti ini.
114
00:10:30.110 --> 00:10:34.180
Saya melihat suaminya tampak tidak sabar.
115
00:10:34.180 --> 00:10:36.430
Dia juga memperlakukannya dengan kasar.
116
00:10:36.430 --> 00:10:41.800
Saya tidak tahu apakah dia baik-baik saja selama ini di keluarga Liang.
117
00:10:41.800 --> 00:10:43.980
Permaisuri Kelima, jangan cemas.
118
00:10:43,980 --> 00:10:46,450
Saya mendengar Prefek Liang sangat masuk akal.
119
00:10:46.450 --> 00:10:48.540
Dengan saudara ipar seperti itu,
120
00:10:48.540 --> 00:10:51.660
Nyonya Liang seharusnya tidak menjalani kehidupan yang sulit.
121
00:11:05.000 --> 00:11:07.400
Mohon tunggu, Nyonya Liang.
122
00:11:16.600 --> 00:11:19.500
Ini adalah hadiah perpisahan dari Istana Timur.
123
00:11:25.600 --> 00:11:28.800
Silakan lapor kembali ke Putra Mahkota
124
00:11:28.800 --> 00:11:31.800
bahwa saya tidak dapat menerima barang berharga seperti itu.
125
00:11:31.800 --> 00:11:36.000
Putra Mahkota secara pribadi menganugerahkan hadiah ini kepada Nyonya Liang agar perpisahan ini lebih bisa ditanggung.
126
00:11:36.000 --> 00:11:38.700
Bagaimana Anda bisa mengembalikannya begitu saja?
127
00:11:40.300 --> 00:11:42.100
Karena niat baik dari Istana Timur,
128
00:11:42.100 --> 00:11:44.400
kamu tidak perlu menolaknya, sayangku.
129
00:11:47.600 --> 00:11:50.980
Saya berterima kasih kepada Putra Mahkota atas nama istri saya.
130
00:12:29.600 --> 00:12:31.200
Kamu tidak tega meninggalkan istana, kan?
131
00:12:31.200 --> 00:12:34.800
- Itu tidak benar, Suamiku.
- Kamu tidak bisa melupakan cinta masa lalumu.
132
00:12:34.800 --> 00:12:37.200
- Kau ingin memperbarui cinta masa lalu itu?
- Tidak.
133
00:12:37.200 --> 00:12:40.400
- Tidak, suamiku.
- Kamu pikir kamu ini siapa?
134
00:12:40.400 --> 00:12:45.000
Kamu sangat tak tahu malu! Seharusnya aku memukulmu sampai mati pada hari kamu menikah dengan keluargaku.
135
00:12:45.000 --> 00:12:46.700
Jangan...
136
00:13:12.650 --> 00:13:16.020
Mengapa Anda punya waktu untuk datang ke Istana Changqiu hari ini?
137
00:13:17.060 --> 00:13:20.530
Saya datang untuk melaporkan kepada Permaisuri bahwa...
138
00:13:21.500 --> 00:13:24.600
Qu Lingjun membunuh suaminya. Kementerian Kehakiman
139
00:13:24.600 --> 00:13:27.300
sekarang sedang dalam perjalanan untuk menangkap Nyonya Qu.
140
00:13:28.200 --> 00:13:29.800
Kapan ini terjadi?
141
00:13:29.800 --> 00:13:33.600
Kemarin sekitar tengah hari. Qu Lingjun pergi mengirim makan siang ke Liang Shang.
142
00:13:33.600 --> 00:13:37.600
Setelah itu, para pelayan menemukan Liang Shang tewas ditikam di kamarnya.
143
00:13:37.600 --> 00:13:42.300
Zisheng, apa kamu yakin saat itu tengah hari?
144
00:13:44.390 --> 00:13:48.170
Banyak pelayan yang bersaksi bahwa saat itu memang tengah hari.
145
00:13:50.400 --> 00:13:52.000
Tidak mungkin.
146
00:13:58.600 --> 00:14:03.400
Ibu Suri, Qu Lingjun dituduh secara salah. Liang Shang jelas tidak dibunuh olehnya.
147
00:14:12.000 --> 00:14:14.400
Kemarin siang, saya...
148
00:14:15.600 --> 00:14:18.500
bertemu dengannya di Zigui Courtyard.
149
00:14:20.230 --> 00:14:21.960
Pertemuan rahasia!
150
00:14:22.600 --> 00:14:23.800
[Liang Manor]
151
00:14:23.800 --> 00:14:28.200
Kenapa kalian semua pergi? Siapa bilang kamu boleh membawa anakku pergi?
152
00:14:28.200 --> 00:14:31.200
Anda meninggal dengan kematian yang mengerikan!
153
00:14:31.200 --> 00:14:35.900
Tidak ada yang bisa mengambil anakku. Anakku!
154
00:14:35.900 --> 00:14:40.700
Paman Tertua, kasus ini mencurigakan. Saya harus mengambil tubuh Liang Shang
155
00:14:40.700 --> 00:14:43.200
ke Kementerian Kehakiman untuk diperiksa.
156
00:14:43.200 --> 00:14:44.800
Ini masalah keluarga Liang.
157
00:14:44.800 --> 00:14:48.400
[Prefek Liang]
Ibumu adalah putri sulung keluarga Liang dan kamu memanggilku Paman.
158
00:14:48.400 --> 00:14:53.200
Hal ini mempengaruhi reputasi klan ibumu selama ratusan tahun. Anda tidak dapat membawanya hari ini.
159
00:14:53.200 --> 00:14:56.300
Kasus yang menyangkut nyawa bukan lagi urusan keluarga.
160
00:14:56.300 --> 00:15:01.100
Investigasi dan hukuman terhadap pembunuhnya adalah tanggung jawab Kementerian Kehakiman.
161
00:15:01.100 --> 00:15:04.400
Aku mohon agar Paman Tertua tidak mempersulitku, keponakanmu,
162
00:15:04.400 --> 00:15:07.000
dan izinkan aku mengambil jenazah Liang Shang
163
00:15:07.000 --> 00:15:09.200
dan tersangka.
164
00:15:09.200 --> 00:15:10.700
Bawa mereka pergi.
165
00:15:10.700 --> 00:15:12.800
Ambil apa?
166
00:15:12.800 --> 00:15:15.400
Wanita jahat ini membunuh anakku.
167
00:15:15.400 --> 00:15:19.800
Jika aku tidak meretasnya menjadi ribuan keping dengan tanganku sendiri,
[Nyonya Liang]
168
00:15:19.800 --> 00:15:23.600
kesedihanku tidak dapat diredakan.
169
00:15:23.600 --> 00:15:25.700
Jangan kira aku tidak menyadarinya.
170
00:15:25.700 --> 00:15:28.400
Setelah Kementerian Kehakiman membawanya pergi dan setelah tujuh, delapan kali interogasi,
171
00:15:28.400 --> 00:15:31.200
siapa yang tahu apakah Anda akhirnya akan membebaskannya?
172
00:15:31.200 --> 00:15:33.600
Ini urusan keluarga Liang kami.
173
00:15:33.600 --> 00:15:37.200
Saya mempunyai keputusan akhir tentang bagaimana wanita jahat ini harus ditangani!
174
00:15:37.200 --> 00:15:39.600
Jika kamu ingin membawa wanita jahat ini pergi,
175
00:15:39.600 --> 00:15:44.200
kamu harus melangkahi mayatku dulu!
176
00:15:44.200 --> 00:15:46.000
Seseorang!
177
00:15:46.900 --> 00:15:49.900
Seseorang telah terbunuh! Seseorang telah terbunuh!
178
00:15:49.900 --> 00:15:55.300
Kementerian Kehakiman ingin membawa pergi si pembunuh untuk menutupi semuanya! Seseorang tolong!
179
00:15:59.330 --> 00:16:02.270
Yang Mulia meninggalkan istana kemarin.
180
00:16:03.000 --> 00:16:05.400
Jadi untuk bertemu dengannya?
181
00:16:09.500 --> 00:16:13.400
Karena Yang Mulia tidak bisa melupakan Qu Lingjun,
182
00:16:13.400 --> 00:16:17.800
kamu seharusnya memerintahkan dia untuk menceraikan Liang Shang dan membiarkannya menikah di Istana Timur.
183
00:16:17.800 --> 00:16:19.800
Mengapa mengadakan pertemuan rahasia secara diam-diam?
184
00:16:19.800 --> 00:16:23.900
Kami hanya bertemu. Itu bukanlah pertemuan rahasia.
185
00:16:24.600 --> 00:16:26.700
Bukan pertemuan rahasia?
186
00:16:27.800 --> 00:16:30.400
Lalu, apa itu?
187
00:16:31.200 --> 00:16:34.400
Saya telah menikah dengan Yang Mulia selama lebih dari sepuluh tahun.
188
00:16:35.200 --> 00:16:37.700
Kenapa kamu belum bisa melupakannya?
189
00:16:37.700 --> 00:16:40.600
Saya sudah mendesak Yang Mulia untuk tidak berhubungan dengan Qu Lingjun,
190
00:16:40.600 --> 00:16:43.000
tapi kamu belum pernah mendengarkanku.
191
00:16:43.000 --> 00:16:46.800
Sekarang, Anda bertemu dengan istri seorang pejabat secara diam-diam.
192
00:16:46.800 --> 00:16:52.000
Saat masalah ini terungkap, Istana Timur akan menjadi bahan tertawaan!
193
00:16:53.500 --> 00:16:55.000
Saya mengetahuinya.
194
00:16:55.000 --> 00:16:59.200
Qu Lingjun bergegas kembali ke ibu kota untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada Ibu Suri,
195
00:16:59.200 --> 00:17:02.000
karena dia ingin merayu Yang Mulia dengan berpura-pura menghadiri pesta ulang tahun.
196
00:17:02.000 --> 00:17:04.800
Namun di dalam hati Yang Mulia,
197
00:17:04.800 --> 00:17:06.600
apakah dia sungguh luar biasa?
198
00:17:06.600 --> 00:17:11.000
Begitu menakjubkan sehingga hanya dengan sekali melihat setelah kalian berdua bersatu kembali, kamu kehilangan akal sehat
199
00:17:11.000 --> 00:17:14.000
dan terlibat skandal dengannya.
200
00:17:14.000 --> 00:17:19.000
Sekarang bahkan ada pembunuhan yang terlibat. Tidak ada cara untuk keluar dari ini.
201
00:17:21.000 --> 00:17:22.800
Permaisuri Putri Mahkota,
202
00:17:22.800 --> 00:17:25.100
lebih baik kau biarkan Putra Mahkota selesai bicara...
203
00:17:25.100 --> 00:17:29.600
Apa yang tersisa untuk dikatakan? Qu Lingjun itu tidak tahu malu dan merayu Yang Mulia.
204
00:17:29.600 --> 00:17:33.400
Untuk memperbarui hubungannya dengan Yang Mulia, dia bahkan membunuh suaminya!
205
00:17:33.400 --> 00:17:37.300
Sungguh mengotori telinga saya mendengar skandal seperti itu. Bagaimana Anda mengharapkan saya mendengarkan lebih banyak?
206
00:17:37.300 --> 00:17:39.600
Kamu diam!
207
00:17:39.600 --> 00:17:41.600
Aku sudah terlalu memanjakanmu,
208
00:17:41.600 --> 00:17:44.800
itu sebabnya kamu menjadi semakin tidak masuk akal.
209
00:17:44.800 --> 00:17:47.200
Saya pergi menemui Qu Lingjun,
210
00:17:47.200 --> 00:17:51.200
karena saya mengetahui bahwa dia telah dipukuli oleh Liang Shang selama lebih dari sepuluh tahun.
211
00:17:51.200 --> 00:17:53.900
Mengapa dia hidup begitu menyedihkan?
212
00:17:54.600 --> 00:17:57.000
Itu semua karena kamu.
213
00:17:57.000 --> 00:17:59.400
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
214
00:17:59.400 --> 00:18:03.800
Mengapa saputanganku ada di tangannya?
215
00:18:03.800 --> 00:18:05.300
Sepuluh tahun terakhir ini dan lebih,
216
00:18:05.300 --> 00:18:08.500
siapa yang memberikan hadiah kepadanya atas namaku?
217
00:18:12.800 --> 00:18:17.800
Saya sudah menginterogasi kasim yang bekerja untuk Anda.
218
00:18:17.800 --> 00:18:21.600
Di depan Ibu Suri dan aku,
219
00:18:21.600 --> 00:18:25.100
kamu menunjukkan sikap berbudi luhur dan baik hati.
220
00:18:25.100 --> 00:18:27.000
Namun di belakang kita,
221
00:18:27.000 --> 00:18:32.100
kamu sengaja memerintahkan orang untuk pergi ke Liang Manor, berpura-pura aku yang mengirim mereka.
222
00:18:33.000 --> 00:18:34.900
Dan Anda bahkan menghadiahkan barang-barang intimnya.
223
00:18:34.900 --> 00:18:39.800
Tahun lalu, Anda memberinya alas tidur musim panas. Tahun ini, Anda memberinya bantal giok.
224
00:18:39.800 --> 00:18:43.600
Kali ini, kamu bahkan memberinya saputangan pribadiku.
225
00:18:43.600 --> 00:18:47.800
Bagaimana Anda berharap Liang Shang tidak menjadi gila, dan tidak memukuli Qu Lingjun?!
226
00:18:47.800 --> 00:18:51.400
Dia dipukuli setiap kali Anda mengiriminya hadiah.
227
00:18:51.400 --> 00:18:52.600
Sepuluh tahun terakhir ini dan lebih,
228
00:18:52.600 --> 00:18:56.700
dia menjalani kehidupan yang lebih buruk daripada kematian. Dan itu semua karena kamu!
229
00:19:04.400 --> 00:19:07.200
Hal-hal yang saya lakukan,
230
00:19:07.200 --> 00:19:09.600
mengapa saya melakukannya?
231
00:19:10.600 --> 00:19:13.000
Bukankah itu karena kamu?
232
00:19:15.400 --> 00:19:17.200
Jika...
233
00:19:17.200 --> 00:19:21.600
sepuluh tahun terakhir ini, dia menjalani kehidupan yang lebih buruk daripada kematian,
234
00:19:23.700 --> 00:19:26.000
pernah Yang Mulia pikirkan
235
00:19:26.000 --> 00:19:29.300
kehidupan seperti apa yang aku jalani?
236
00:19:31.000 --> 00:19:36.600
Selama bertahun-tahun, kami berbagi ranjang yang sama tetapi memiliki mimpi yang berbeda.
237
00:19:37.400 --> 00:19:41.600
Anda melihat saya, tetapi pikirkan dia.
238
00:19:43.200 --> 00:19:47.400
Dalam hatiku, bagaimana mungkin aku tidak membenci,
239
00:19:47.400 --> 00:19:51.000
membenci, atau merasakan sakit?
240
00:19:51.000 --> 00:19:54.700
Kapan aku memikirkannya? Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
241
00:19:54.700 --> 00:19:59.100
Nasibku sebelumnya bersamanya telah berakhir. Kenapa kamu tidak percaya padaku?
242
00:20:00.600 --> 00:20:05.200
Sejak kami menikah, aku bersumpah itu
243
00:20:05.200 --> 00:20:07.600
Aku akan menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
244
00:20:07.600 --> 00:20:11.200
Tapi kamu tidak pernah berubah.
245
00:20:11.200 --> 00:20:15.600
Lihatlah dirimu sekarang. Kesampingkan aku,
246
00:20:15.600 --> 00:20:18.000
di seluruh istana ini,
247
00:20:18.000 --> 00:20:20.600
apakah ada seseorang yang tidak meremehkanmu?
248
00:20:34.000 --> 00:20:35.600
saya tahu.
249
00:20:35.600 --> 00:20:39.400
Yang Mulia meremehkan saya. Mengapa kamu tidak segera menceraikanku?
250
00:20:39.400 --> 00:20:41.000
Pergilah menikah dengan Qu Lingjun itu!
251
00:20:41.000 --> 00:20:42.600
Cukup!
252
00:20:42.600 --> 00:20:47.400
Karenamu Qu Lingjun menderita ketidakadilan selama lebih dari sepuluh tahun!
253
00:20:47.400 --> 00:20:52.100
Hari ini, aku harus membersihkan namanya!
254
00:20:53.200 --> 00:20:59.200
Jika Anda bersedia, ikutlah dengan saya menemui Yang Mulia
255
00:20:59.200 --> 00:21:04.000
dan memohon pada Qu Lingjun. Jika Anda tidak bersedia,
256
00:21:05.300 --> 00:21:07.600
lalu enyahlah!
257
00:21:11.000 --> 00:21:13.000
Qu Lingjun...
258
00:21:13.000 --> 00:21:17.000
adalah orang yang kubenci selama lebih dari sepuluh tahun.
259
00:21:18.200 --> 00:21:20.600
Dia seperti...
260
00:21:21.600 --> 00:21:26.800
duri di hati Yang Mulia dan hati saya.
261
00:21:28.040 --> 00:21:32.800
Dia tidak bisa disingkirkan atau diabaikan.
262
00:21:34.200 --> 00:21:38.400
Saya tidak sabar menunggu dia segera ditangkap oleh Kementerian Kehakiman
263
00:21:38.400 --> 00:21:41.000
dan mati di penjara!
264
00:21:43.400 --> 00:21:47.900
aku tidak akan pernah...
265
00:21:49.000 --> 00:21:51.800
memohon padanya.
266
00:22:20.370 --> 00:22:23.810
Seseorang! Seorang pejabat pengadilan menindas kami.
267
00:22:23.810 --> 00:22:25.510
- Pergi.
- Pergilah.
268
00:22:25.510 --> 00:22:30.970
Kementerian Kehakiman memukuli orang-orang! Seseorang, mereka memukuli orang!
269
00:22:30,970 --> 00:22:35,060
Baik. Kalian berdua, ibu dan anak, menentang pihak berwenang.
270
00:22:35.060 --> 00:22:38.610
Apa maksudnya Kementerian Kehakiman tidak bisa menyelidiki urusan keluarga?
271
00:22:38.610 --> 00:22:41.550
Anda ingin menghukum Nyonya Qu sendiri? Bagus.
272
00:22:41.550 --> 00:22:44.310
Saya akan meminta seseorang untuk berada di sini
273
00:22:44.310 --> 00:22:47.370
untuk berbicara baik denganmu tentang urusan keluarga.
274
00:22:49.090 --> 00:22:50.640
Ayo pergi.
275
00:22:54.360 --> 00:22:58.960
Wanita jahat, kamu telah berzina dengan putra mahkota dan membunuh putraku.
276
00:22:58.960 --> 00:23:00.970
Anakku yang menyedihkan.
277
00:23:00.970 --> 00:23:04.150
Dia benar-benar mati di tanganmu.
278
00:23:04.150 --> 00:23:05.800
Penindasan ini terlalu berlebihan.
279
00:23:05.800 --> 00:23:07.400
Putra mahkota mengandalkan kedudukan dan kekuasaannya yang tinggi
280
00:23:07.400 --> 00:23:11.280
untuk merencanakan istri pejabat. Saya akan pergi ke Sensorat untuk mengajukan keluhan.
[Liang Xia]
281
00:23:11.280 --> 00:23:13.060
Diam!
282
00:23:13.690 --> 00:23:15.390
Tutup pintunya.
283
00:23:19.090 --> 00:23:22.750
Masalah ini berakhir di sini. Jangan mengejarnya lebih jauh.
284
00:23:22.750 --> 00:23:24.330
Mengapa tidak mengejarnya?
285
00:23:24.330 --> 00:23:26.670
Apakah anakku mati sia-sia?
286
00:23:26.670 --> 00:23:29.390
Putra mahkota dan istri seorang pejabat membunuh seseorang.
287
00:23:29.390 --> 00:23:31.630
Apakah Yang Mulia tidak akan campur tangan?
288
00:23:31.630 --> 00:23:34.230
Saya percaya pada karakter dan perilaku Kakak Ipar.
289
00:23:34.230 --> 00:23:39.830
Banyak keturunan keluarga Liang kami yang terlalu miskin untuk mampu bersekolah, dan hal ini berkat bantuan yang sering diberikan oleh Kakak Ipar.
290
00:23:39.830 --> 00:23:43.010
Saya tidak percaya Kakak Ipar dan Putra Mahkota melakukan perzinahan.
291
00:23:43.010 --> 00:23:45.470
Lagipula, lalu bagaimana jika ada perzinahan?
292
00:23:45.470 --> 00:23:48.550
Apa yang terjadi dalam rumah tangga besar yang dikelilingi tembok tinggi, siapa yang bisa menjelaskan dengan jelas?
293
00:23:48.550 --> 00:23:52.990
Dulu, ketika Ibu Selir disahkan, apakah hal itu harus diselidiki juga?
294
00:23:53.590 --> 00:23:56.210
Kamu hebat, Liang Wuji.
295
00:23:56.210 --> 00:24:01.520
Saya tahu Anda tidak puas dengan saya selama bertahun-tahun. Anda hanya anak angkat suami saya yang sudah meninggal.
296
00:24:01.520 --> 00:24:05.610
Anda telah mencapai posisi Prefek, itu hanya karena rekomendasi dari almarhum suami saya.
297
00:24:05.610 --> 00:24:11.060
Hari ini, kamu benar-benar mengabaikan nyawa anakku demi Qu Lingjun.
298
00:24:11.060 --> 00:24:13.970
Besok, saya akan melapor ke kepala klan
299
00:24:13.970 --> 00:24:18.480
untuk mengeluarkan kalian berdua dari klan!
300
00:24:21.110 --> 00:24:23.360
Anakku.
301
00:24:35.820 --> 00:24:38.870
Kakak ipar, tidak perlu membelaku.
302
00:24:42.720 --> 00:24:48.280
Saya diam-diam bertemu dengan Yang Mulia Putra Mahkota. Saya juga bersalah karena menentang kebajikan.
303
00:24:50.900 --> 00:24:55.540
Saya mengakui kesalahan saya. saya bersedia...
304
00:24:55.540 --> 00:24:57.560
untuk menebus hidupku demi suamiku.
305
00:24:58.230 --> 00:25:00.040
Bajingan!
306
00:25:01.320 --> 00:25:03.180
Anda diam-diam bertemu dengan istri pejabat.
307
00:25:03.180 --> 00:25:05.700
Kamu benar-benar berani memintaku untuk mendengarkan pengakuanmu?
308
00:25:05.700 --> 00:25:08.000
Anda sebenarnya berani meminta saya campur tangan dalam persidangan Kementerian Kehakiman
309
00:25:08.000 --> 00:25:11.850
untuk membebaskan Qu Lingjun dan menghilangkan keluhannya? Mengapa kamu tidak menemukan sungai...
310
00:25:11.850 --> 00:25:13.610
Mengapa kamu tidak melompat ke sungai dan mati untuk mengakhiri semuanya?
311
00:25:13.610 --> 00:25:15.450
Saya sudah memikirkan hal itu.
312
00:25:15.450 --> 00:25:17.530
Aku hanya takut jika aku mati,
313
00:25:17.530 --> 00:25:21.340
Qu Lingjun masih akan merasa sedih. Bukankah aku akan gagal menyelamatkannya?
314
00:25:21.340 --> 00:25:24.830
Itu sebabnya saya datang untuk memohon kepada Ayah Kekaisaran untuk menegakkan keadilan berdasarkan hukum.
315
00:25:24.830 --> 00:25:27.290
Kamu... bahkan mengambil inisiatif sendiri
316
00:25:27.290 --> 00:25:30.070
untuk memberitahu Kementerian Kehakiman tentang masalah ini.
317
00:25:30.070 --> 00:25:33.110
Mengapa Anda tidak mengajukan pengaduan ke Sensorat? Mengapa kamu tidak mengeluh kepada Surga?
318
00:25:33.110 --> 00:25:37.970
Percaya atau tidak, aku bisa memecatmu besok pagi!
319
00:25:43.040 --> 00:25:47.640
Ayah Kekaisaran, aku hanya tidak ingin melihat Qu Lingjun dianiaya lagi.
320
00:25:47.640 --> 00:25:51.200
Saya akui bertemu istri pejabat secara sembunyi-sembunyi.
321
00:25:51.200 --> 00:25:55.130
Jika Anda memecat saya dari pewaris karena hal ini, saya tidak akan marah.
322
00:25:55.130 --> 00:25:58.810
Saya pernah sangat mencintainya.
323
00:25:58.810 --> 00:26:02.370
Tapi ini sudah bertahun-tahun, jadi saya sudah membiarkannya berlalu.
324
00:26:02.370 --> 00:26:06.040
Saya hanya tidak ingin melihatnya dianiaya lagi.
325
00:26:06.040 --> 00:26:08.660
Saya tidak tega melihatnya dipukuli selama bertahun-tahun demi saya.
326
00:26:08.660 --> 00:26:13.060
Bersih antara aku dan Qu Lingjun. Kami tidak melakukan sesuatu yang tidak pantas.
327
00:26:13.060 --> 00:26:16.910
Aku hanya merasa... merasa menyesal padanya.
328
00:26:16.910 --> 00:26:19.160
Tapi Anda adalah seorang pria dan seorang wanita sendirian
329
00:26:19.160 --> 00:26:22.880
bertemu diam-diam di vila. Tidak peduli bagaimana Anda menjelaskannya,
330
00:26:22.880 --> 00:26:26.130
siapa yang akan mempercayaimu? Akankah orang-orang di negara ini mempercayai Anda? Akankah mereka mempercayaimu?
331
00:26:26.130 --> 00:26:28.950
Saya tidak peduli jika orang lain mempercayai saya, selama saya bisa menghadapi hati nurani saya.
332
00:26:28.950 --> 00:26:31.900
Anak yang belum dewasa, kamu idiot.
333
00:26:31.900 --> 00:26:34.730
Sebagai pewaris takhta, karakter dan perilaku Anda harus menjadi teladan bagi dunia.
334
00:26:34.730 --> 00:26:39.040
Tapi kamu? Untuk perasaan pribadi Anda, Anda hampir merusak reputasi Anda.
335
00:26:39.040 --> 00:26:41.640
Di mata Anda, apakah menurut Anda itu adalah keluhan Qu Lingjun
336
00:26:41.640 --> 00:26:44.330
lebih penting daripada negara dan rakyatnya?
337
00:26:45.600 --> 00:26:49.580
Kamu... terlalu sentimental dan melupakan negara.
338
00:26:49.580 --> 00:26:52.960
Bisakah Anda menjadi pewaris takhta?
339
00:26:57.450 --> 00:27:02.620
Yang Mulia, orang tua mengetahui karakter anaknya.
340
00:27:02.620 --> 00:27:04.690
Ketika anak-anak menderita kekesalan,
341
00:27:04.690 --> 00:27:08.800
apa yang orang lain anggap tidak penting. Apa yang dipedulikan anak-anak
342
00:27:08.800 --> 00:27:12.330
adalah apakah orang tua mereka mempercayai mereka.
343
00:27:12.330 --> 00:27:14.200
Sebagai seorang ibu,
344
00:27:14.200 --> 00:27:19.530
Saya yakin anak saya tidak pernah melakukan apa pun yang mempermalukan martabat kekaisaran.
345
00:27:19.530 --> 00:27:22.880
Saya bertanya-tanya, apakah Yang Mulia, sebagai seorang ayah,
346
00:27:22.880 --> 00:27:25.630
percaya putra mahkota?
347
00:27:40,440 --> 00:27:44,960
Zisheng, ayo. Selidiki dan temukan kebenarannya.
348
00:27:44.960 --> 00:27:50.040
Berikan penjelasan tentang Tempat Timur dan juga negaranya.
349
00:27:50.040 --> 00:27:51.810
Ya.
350
00:28:21.510 --> 00:28:23.730
Kamu membuatku takut.
351
00:28:24.750 --> 00:28:26.830
Berapa lama lagi Anda akan menguping?
352
00:28:28.190 --> 00:28:30.380
Siapa bilang aku menguping?
353
00:28:32.250 --> 00:28:33.880
Ayo pergi.
354
00:28:36.180 --> 00:28:40.280
Yang Mulia memerintahkan Anda untuk menyelidiki kasus ini. Bisakah kamu mengajakku?
355
00:28:41.540 --> 00:28:42.930
Mengapa kamu ingin pergi?
356
00:28:42.930 --> 00:28:44.170
Lalu mengapa kamu pergi?
357
00:28:44.170 --> 00:28:47.380
Jelas sekali, ini untuk Yang Mulia dan negara.
358
00:28:47.380 --> 00:28:52.610
Saya mendukung permaisuri dan putra mahkota. Anda melakukannya demi Yang Mulia atas rahmatnya dalam membesarkan Anda.
359
00:28:52.610 --> 00:28:56.540
Saya melakukannya untuk Permaisuri atas rahmatnya dalam merawat saya.
360
00:28:56.540 --> 00:28:59.830
Yang Mulia Putra Mahkota kurang memiliki persepsi dan memilih permaisuri putri mahkota yang salah.
361
00:28:59.830 --> 00:29:01.940
Hal itu merugikan Qu Lingjun karena menikahi suami yang salah.
362
00:29:01.940 --> 00:29:07.100
Sekarang, dia ingin membantu Qu Lingjun tetapi telah melibatkannya dalam situasi yang lebih buruk.
363
00:29:07.100 --> 00:29:09.450
Dia juga terlibat.
364
00:29:09.450 --> 00:29:13.520
Apa yang dilakukan putra mahkota sungguh...
365
00:29:14.890 --> 00:29:18.600
Apakah Anda benar-benar ingin menyelidiki kasus ini demi putra mahkota?
366
00:29:20.630 --> 00:29:24.190
Sebenarnya aku ingin membantunya karena aku mengaguminya.
367
00:29:24.870 --> 00:29:28.650
Selama bertahun-tahun, dia akhirnya menjadi penentu untuk kali ini.
368
00:29:28.650 --> 00:29:31.250
Mungkin dia melakukan kesalahan sepuluh tahun lalu.
369
00:29:31.250 --> 00:29:35.800
Tapi sekarang, dia tidak salah. Dia tahu bahwa Qu Lingjun menderita pemukulan.
370
00:29:35.800 --> 00:29:40.450
Jika dia mengabaikannya demi melindungi reputasinya sendiri, itu akan sangat mengecewakanku.
371
00:29:40.450 --> 00:29:45.130
Saat ini, dia benar-benar orang yang saleh dan terhormat yang patut dipuji.
372
00:29:45.130 --> 00:29:48.860
Selain itu, Putra Mahkota dan Qu Lingjun adalah orang baik.
373
00:29:48.860 --> 00:29:51.330
Bagaimana bisa orang baik berkompromi demi gambaran besarnya,
374
00:29:51.330 --> 00:29:53.640
tapi orang jahat memenangkan kejayaan?
375
00:29:53.640 --> 00:29:58.080
Terlebih lagi, Liang Shang telah mengalahkan Qu Lingjun selama ini.
376
00:29:58.080 --> 00:30:00.600
Dia mungkin melakukan hal yang sama kepada anak-anaknya.
377
00:30:00.600 --> 00:30:03.560
Bajingan seperti itu harusnya mati juga.
378
00:30:03.560 --> 00:30:07.090
Mengapa membiarkan Qu Lingjun membayar dengan nyawanya untuknya? Semacam ini
379
00:30:07.090 --> 00:30:10.500
ketidakadilan di dunia adalah yang paling...
380
00:30:13.900 --> 00:30:15.740
...yang paling tercela menurutku.
381
00:30:15.740 --> 00:30:20.450
Oleh karena itu, saya ingin menegakkan keadilan. Bawa aku ke sana.
382
00:30:23.860 --> 00:30:26.980
Tolong bawa aku saja?
383
00:30:26.980 --> 00:30:31.160
Baiklah. Tapi kamu harus berjanji dulu.
384
00:30:31.160 --> 00:30:33.430
Jangan membuat masalah.
385
00:30:33,430 --> 00:30:35,790
Kapan saya pernah membuat masalah?
386
00:30:36,440 --> 00:30:38,380
Kapan kamu belum melakukannya?
387
00:30:38,380 --> 00:30:41,590
Aku bersumpah, aku tidak akan membuat masalah dalam hal ini.
388
00:30:58.990 --> 00:31:01.060
Begitu banyak patung?
389
00:31:01.060 --> 00:31:04.850
Barang-barang di ruangan ini adalah benda paling berharga dari logam dan batu milik kakak kedua saya.
390
00:31:04.850 --> 00:31:10.610
Biasanya tidak ada seorang pun yang diizinkan untuk menyentuhnya. Kecuali ada keadaan yang mendesak, mengapa rak-rak tersebut dibatalkan?
391
00:31:10.610 --> 00:31:13.270
Menurut dua pelayan yang menjaga ruang belajar,
392
00:31:13.270 --> 00:31:16.430
pada siang hari, Kakak Ipar mengantarkan makan siang untuk Kakak Kedua.
393
00:31:16.430 --> 00:31:19.000
Mereka kemudian mendengar Kakak Kedua berteriak untuk mengusir Kakak Ipar.
394
00:31:19.000 --> 00:31:22.550
Makanan yang dibuat oleh tangan wanita kotor sepertimu,
395
00:31:22.550 --> 00:31:25.960
bagi saya, kaki meja sebenarnya lebih bersih!
396
00:31:25.960 --> 00:31:27.690
Enyahlah!
397
00:31:28.440 --> 00:31:32.410
Jangan biarkan aku bertemu denganmu lagi! Enyahlah!
398
00:31:32.410 --> 00:31:36.580
Jangan masuk lagi, dengar? Enyahlah!
399
00:31:36.580 --> 00:31:38.620
Di malam hari,
400
00:31:38.620 --> 00:31:41.690
ketika para pelayan itu pergi mengantarkan buku,
401
00:31:44.490 --> 00:31:47.420
mereka menemukan Kakak Kedua telah meninggal.
402
00:31:48.090 --> 00:31:49.380
- Tuan?
- Tuan?
403
00:31:49.380 --> 00:31:52.560
- Tuan!
- Guru!
404
00:31:56.820 --> 00:31:58.960
Seseorang, cepatlah datang! Guru telah terbunuh!
405
00:31:58.960 --> 00:32:01.080
- Cepat datang!
- Tuan sudah mati!
406
00:32:01.080 --> 00:32:02.570
Tuan sudah mati!
407
00:32:02.570 --> 00:32:05.040
Selama waktu tersebut, tidak ada orang lain yang masuk atau keluar.
408
00:32:05.040 --> 00:32:09.600
Jadi bisa dipastikan kalau Kakak Ipar adalah pembunuh Kakak Kedua.
409
00:32:09.600 --> 00:32:12.990
Selain itu, dia sudah mengakuinya.
410
00:32:24.200 --> 00:32:27.770
Bau darah terlalu menyengat di sini. Anda bisa menemui Nyonya Liang untuk menanyainya terlebih dahulu.
411
00:32:27.770 --> 00:32:31.600
Saya ingin berbicara dengan Prefek Liang.
412
00:32:39.360 --> 00:32:41.880
Tuan Muda Ketiga Liang, harap tunggu.
413
00:32:43.360 --> 00:32:46.820
Jenderal Ling, apa lagi yang ingin kamu bicarakan denganku?
414
00:32:46.820 --> 00:32:49.780
Kasus ini melibatkan semua pria di istana Liang.
415
00:32:49.780 --> 00:32:53.770
Semuanya, termasuk Tuan Muda Ketiga Liang,
416
00:32:53.770 --> 00:32:56.120
harus mendengarkan bersama.
417
00:33:02.260 --> 00:33:03.830
Ibu!
418
00:33:03.830 --> 00:33:05.370
Anak-anak...
419
00:33:05.370 --> 00:33:07.760
- Anak-anakku.
- Ibu!
420
00:33:07.760 --> 00:33:09.750
Tidak!
421
00:33:09.750 --> 00:33:11.500
Anak-anak!
422
00:33:11.500 --> 00:33:13.470
Kamu wanita kejam!
423
00:33:13.470 --> 00:33:16.920
Apakah Shang'er mengetahui tentang kencan rahasiamu dengan putra mahkota,
424
00:33:16.920 --> 00:33:18.720
jadi putra mahkota menghasutmu
425
00:33:18.720 --> 00:33:22.050
membunuh Shang'er untuk menutupi perselingkuhan kotormu?
426
00:33:22.050 --> 00:33:23.690
Hal ini tidak ada hubungannya dengan putra mahkota.
427
00:33:23.690 --> 00:33:25.460
Saya telah bersikap baik terhadap putra mahkota
428
00:33:25.460 --> 00:33:28.560
dan tidak pernah melakukan apa pun yang membuat suamiku menyesal.
429
00:33:28.560 --> 00:33:31.050
Hal ini menyangkut martabat keluarga Liang.
430
00:33:31.050 --> 00:33:34.300
Dan sekarang, hanya mengirimmu pergi menemui anakku
431
00:33:34.300 --> 00:33:36.850
akan memadamkan kebencian di hatiku.
432
00:33:36.850 --> 00:33:40.930
Anak yang belum dewasa itu, Liang Wuji, kebetulan ditunda oleh Tuan Muda Kesebelas.
433
00:33:40,930 --> 00:33:43,570
Aku akan menghajarmu sampai mati sekarang
434
00:33:43.570 --> 00:33:46.030
untuk membalaskan dendam anakku!
435
00:33:46.030 --> 00:33:47.550
Kalahkan dia!
436
00:33:47.550 --> 00:33:49.720
Apa yang kamu lakukan? Jangan sakiti Nyonya!
437
00:33:49.720 --> 00:33:52.030
- Hidup untuk hidup!
- Kamu Tong, menjauhlah.
438
00:33:52.030 --> 00:33:54.190
Pukul dia sampai dia mati.
439
00:33:54.190 --> 00:33:56.700
- Pergi.
- Berhenti!
440
00:33:58.350 --> 00:33:59.220
Nyonya...
441
00:33:59.220 --> 00:34:01.180
Nyonya Liang, kasus ini masih dalam penyelidikan.
442
00:34:01.180 --> 00:34:02.820
Bagaimana Anda bisa menyalahgunakan hukuman pribadi?
443
00:34:02.820 --> 00:34:04.110
Siapa kamu?
444
00:34:04.110 --> 00:34:05.840
Mengapa kamu ikut campur dalam urusan keluarga Liang?
445
00:34:05.840 --> 00:34:08.000
Saya Cheng Shaoshang yang melayani permaisuri di Istana Changqiu.
446
00:34:08.000 --> 00:34:09.990
Saya secara khusus datang bersama Jenderal Ling untuk menyelidiki kasus ini.
447
00:34:09.990 --> 00:34:13.260
Keluarga Liang kami adalah keluarga terkenal berusia seratus tahun.
448
00:34:13.260 --> 00:34:15.800
Bahkan Yang Mulia akan menunjukkan rasa hormat pada kami.
449
00:34:15.800 --> 00:34:18.010
Qu Lingjun membunuh anakku.
450
00:34:18.010 --> 00:34:20.210
Buktinya kuat.
451
00:34:21.380 --> 00:34:24.700
Mungkin saja permaisuri ingin melindungi putra mahkota
452
00:34:24.700 --> 00:34:27.170
dan memerintahkanmu datang untuk menghentikanku?
453
00:34:27.170 --> 00:34:29.610
Putranya adalah seorang putra.
454
00:34:29.610 --> 00:34:33.240
Bukankah anakku laki-laki?
455
00:34:33.240 --> 00:34:36.670
Ini bertentangan dengan kehendak Surga.
456
00:34:37.760 --> 00:34:40.430
Anda ingin menghentikan saya menghukum Qu Lingjun.
457
00:34:40,430 --> 00:34:43,770
Saya akan mengajukan keluhan kepada Yang Mulia. Aku akan berguling-guling di atas paku besi.
(Metode bagi rakyat jelata untuk mengajukan keluhan di depan Kaisar karena status mereka melampaui)
458
00:34:43.770 --> 00:34:46.290
Saya akan memberi tahu semua orang di dunia
459
00:34:46.290 --> 00:34:50.920
bagaimana Yang Mulia dan Permaisuri menyembunyikan dan melindungi putra mahkota
460
00:34:50.920 --> 00:34:53.780
dan mempermalukan keluarga Liang yang terkenal berusia 100 tahun.
461
00:34:53.780 --> 00:34:56.160
Aku akan membiarkan semua orang di dunia menilai.
462
00:34:56.160 --> 00:34:58.710
Kalahkan dia! Kalahkan dia!
463
00:34:58.710 --> 00:35:00.420
- Berhenti!
- Berhenti!
464
00:35:01.190 --> 00:35:04.610
Siapa yang mau menghakimi berdasarkan hukum? Mereka bisa datang bertanya padaku.
465
00:35:04.610 --> 00:35:07.680
Kalau urusan resmi, biarkan Kementerian Kehakiman yang menanganinya.
466
00:35:07.680 --> 00:35:09.590
Biarkan Shanjian yang bertanggung jawab.
467
00:35:09.590 --> 00:35:13.150
Jika ini urusan keluarga, karena Lord Liang tidak ada di sini,
468
00:35:13.150 --> 00:35:15.650
izinkan saya, putri tertua sah dari keluarga Liang yang mengambil alih.
469
00:35:15.650 --> 00:35:17.660
Anda adalah seorang putri yang sudah menikah.
470
00:35:17.660 --> 00:35:20.100
Beraninya kamu mengeluarkan perintah di sekitar sini?
471
00:35:20.100 --> 00:35:22.470
Hal ini didasarkan pada kenyataan bahwa ketika saya masih menjadi putri sulung sah di rumah,
472
00:35:22.470 --> 00:35:26.000
kamu hanyalah pelayan pribadi ayahku.
473
00:35:26.000 --> 00:35:29.600
Para pelayan, undang Nyonya Tua ke halaman.
474
00:35:29.600 --> 00:35:31.430
Karena kamu bilang ini urusan keluarga,
475
00:35:31.430 --> 00:35:36.180
mari kita minta semua tetua di klan melakukan uji coba berdasarkan aturan klan.
476
00:35:36.180 --> 00:35:37.720
kamu...
477
00:35:38.710 --> 00:35:41.220
Kamu, lepaskan aku.
478
00:36:04.890 --> 00:36:07.010
Tahan dia.
479
00:36:10.580 --> 00:36:15.200
Mulai hari ini, Qu Lingjun dan pembantunya tidak lagi berada di bawah tanggung jawab Anda.
480
00:36:15.200 --> 00:36:19.430
Jika kamu ingin menyentuhnya sedikit saja, kamu harus bertanya padaku terlebih dahulu.
481
00:36:19.430 --> 00:36:22.350
Aku adalah Ibu Selirmu, beraninya kamu tidak menghormatiku?
482
00:36:22.350 --> 00:36:25.660
Saat itu, saya tidak setuju dengan ayah saya untuk menaikkan status Anda.
483
00:36:25.660 --> 00:36:27.780
Latar belakang keluarga Anda yang miskin adalah masalah sepele.
484
00:36:27.780 --> 00:36:30.210
Anda berpikiran sempit, dangkal, dan egois.
485
00:36:30.210 --> 00:36:33.420
Anda tidak pernah mempertimbangkan situasi secara keseluruhan, dan hanya peduli pada keuntungan dan kerugian pribadi Anda.
486
00:36:33.420 --> 00:36:36.840
Dan sekarang, Anda membuat keributan besar di depan umum.
487
00:36:36.840 --> 00:36:39.180
Anda bahkan ingin menjatuhkan putra mahkota.
488
00:36:39.180 --> 00:36:42.970
Tanyakan kepada semua tetua di klan, apakah mereka masih mendukung Anda?
489
00:36:42,970 --> 00:36:45,790
Haruskah aku melihat anakku mati dengan mengenaskan
490
00:36:45.790 --> 00:36:48.050
dan wanita kejam ini bebas?
491
00:36:48.050 --> 00:36:51.100
Sebelum kasusnya diusut tuntas, jangan gegabah melakukan apa pun.
492
00:36:51.100 --> 00:36:54.560
Jika Anda mengalahkan dan membunuh Qu Lingjun, berarti tidak ada lagi bukti yang meyakinkan.
493
00:36:54.560 --> 00:36:59.050
Jika Yang Mulia marah, siapa yang peduli bahwa keluarga Liang kita adalah keluarga terkenal berusia seratus tahun?
494
00:36:59.050 --> 00:37:01.100
Yang Mulia tidak akan menyakiti kita,
495
00:37:01.100 --> 00:37:05.410
tetapi keturunan dalam klan akan melihat akhir dari prospek mereka untuk menjadi pejabat.
496
00:37:05.410 --> 00:37:08.040
Untuk putramu sendiri, apakah itu layak?
497
00:37:08.040 --> 00:37:11.240
Karier mereka tidak ada hubungannya dengan saya.
498
00:37:11.240 --> 00:37:14.700
Saya ingin Xia'er menjadi pejabat,
499
00:37:14.700 --> 00:37:16.750
tapi tak satupun dari kalian akan merekomendasikan dia.
500
00:37:16.750 --> 00:37:19.330
Saya ingin Xia'er menjadi kepala rumah tangga,
501
00:37:19.330 --> 00:37:22.260
tapi kalian semua bersikeras bahwa ada urutan peringkat berdasarkan senioritas
502
00:37:22.260 --> 00:37:23.880
dan tidak akan memberinya kesempatan.
503
00:37:23.880 --> 00:37:28.890
Anda masing-masing menganggap diri Anda terlahir dengan status tinggi dan memandang rendah saya dan putra saya.
504
00:37:28.890 --> 00:37:31.710
Saya bilang Anda berpikiran sempit dan dangkal, tapi Anda tidak setuju?
505
00:37:31.710 --> 00:37:35.330
Saat kamu melahirkan Liang Shang, ayahku tidak meninggikan statusmu.
506
00:37:35.330 --> 00:37:38.970
Baru setelah Anda melahirkan Liang Xia, dia mengangkat Anda menjadi istri resmi.
507
00:37:38,970 --> 00:37:41,640
Oleh karena itu, Liang Shang awalnya adalah anak haram.
508
00:37:41.640 --> 00:37:44.120
Anda tidak ingin menyebutkan latar belakang itu kepada orang lain.
509
00:37:44.120 --> 00:37:46.560
Jadi, Anda selalu tidak menyukai putra sulung Anda dan memanjakan putra kedua Anda.
510
00:37:46.560 --> 00:37:50.910
Begitulah cara Liang Shang tumbuh dengan kepribadian yang mencurigakan dan tidak mempercayai wanita.
511
00:37:50,910 --> 00:37:52,840
Begitulah bencana yang terjadi sekarang.
512
00:37:52.840 --> 00:37:54.430
Xia'er berbakti.
513
00:37:54.430 --> 00:37:57.520
Sebagai seorang ibu,
514
00:37:57.520 --> 00:37:59.290
apa salahnya sedikit memanjakannya?
515
00:37:59.290 --> 00:38:01.490
Hatiku juga sakit untuk Shang'er.
516
00:38:01.490 --> 00:38:07.750
Dan sekarang, aku mempertaruhkan nyawaku hanya untuk mendapatkan keadilan bagi Shang'er.
517
00:38:07.750 --> 00:38:09.250
Dia sudah mati.
518
00:38:09.250 --> 00:38:11.120
Jangan sok lagi.
519
00:38:11.120 --> 00:38:16.590
Anda hanya khawatir putra Qu Lingjun dan Liang Shang akan berhasil menjadi penguasa keluarga.
520
00:38:16.590 --> 00:38:20.360
Anda menyukai putra kedua Anda dan ingin dia menjadi tuannya.
521
00:38:20.360 --> 00:38:23.210
Itu sebabnya Anda terburu-buru menghukum Qu Lingjun.
522
00:38:23.210 --> 00:38:26.390
Itu sebabnya aku bilang ayahku seharusnya tidak meninggikanmu.
523
00:38:26.390 --> 00:38:29.330
Anda harus tahu, keluarga Liang adalah yang utama,
524
00:38:29.330 --> 00:38:32.250
lalu ada dua putramu yang mengecewakan.
525
00:38:32.250 --> 00:38:38.330
Jika keluarga Liang tiada, berapa nilai nyawa mereka?
526
00:38:39,750 --> 00:38:43,680
Kamu... Kamu...
527
00:38:43.680 --> 00:38:47.020
Bagaimanapun juga, aku adalah janda ayahmu.
528
00:38:47.020 --> 00:38:49.420
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah petunjuk.
529
00:38:49.420 --> 00:38:52.430
Tidak peduli bagaimana ini akan berakhir hari ini,
530
00:38:52.430 --> 00:38:56.370
kamu sudah selesai sebagai janda.
531
00:38:56.370 --> 00:38:58.800
Beraninya kamu!
532
00:39:08.750 --> 00:39:10.490
Jenderal Ling.
533
00:39:11.220 --> 00:39:14.460
Mengapa kamu mengumpulkan semua pria dari keluarga Liang di sini?
534
00:39:15.120 --> 00:39:18.650
Meski pembunuhan terjadi di kediaman Liang, namun keluarga Liang tidak bersalah.
535
00:39:18.650 --> 00:39:20.230
Kita tidak seharusnya dipermalukan seperti ini.
536
00:39:20.230 --> 00:39:22.190
Keluarga Liang tidak bersalah?
537
00:39:22.190 --> 00:39:24.520
Bukankah Liang Shang bermarga Liang?
538
00:39:24.520 --> 00:39:29.240
Jika dia adalah orang yang saleh, dia akan menjadi pasangan yang penuh kasih dengan Qu Lingjun.
539
00:39:29.240 --> 00:39:31.590
Maka mereka yang mempunyai motif tersembunyi tidak akan berhasil dalam rencana mereka.
540
00:39:31.590 --> 00:39:33.410
Tapi dia pasti tidak manusiawi.
541
00:39:33.410 --> 00:39:35.570
Sebelumnya ada pembicaraan bahwa pasangan itu tidak akur.
542
00:39:35.570 --> 00:39:38.720
Kini, kasus ini mengungkap penderitaan yang dialami Qu Lingjun.
543
00:39:38.720 --> 00:39:40.440
Liang Shang berperilaku tercela.
544
00:39:40,440 --> 00:39:43,820
Bagaimana keluarga Liang tidak terlibat?
545
00:39:43.820 --> 00:39:46.880
Apakah keluarga Liang bersalah atas kematian Liang Shang?
546
00:39:46.880 --> 00:39:51.010
Ling Zisheng, kamu sangat pandai berdebat.
547
00:39:51.010 --> 00:39:54.270
Keturunan keluarga Liang, pasangan keluarga Liang,
548
00:39:54.270 --> 00:39:57.190
Rumah keluarga Liang, kasus pembunuhan keluarga Liang...
549
00:39:57.190 --> 00:40:01.020
Jika keluarga Liang tidak bersalah, apakah itu salahku?
550
00:40:01.020 --> 00:40:03.830
Saya tidak akan berdebat dengan Anda. aku hanya bertanya padamu,
551
00:40:03.830 --> 00:40:07.170
mengapa kamu mengumpulkan semua pria dari keluarga Liang di sini?
552
00:40:07.170 --> 00:40:09.270
Kasus ini melibatkan putra mahkota.
553
00:40:09.270 --> 00:40:11.340
Kita tidak bisa menyembunyikannya meskipun kita menginginkannya.
554
00:40:11.340 --> 00:40:16.550
Jika keluarga Liang tidak menyerahkan pembunuhnya, bencana akan menimpa seluruh klan.
555
00:40:20.660 --> 00:40:25.550
Qu Lingjun, aku selalu menganggapmu sebagai orang yang cerdas.
556
00:40:25.550 --> 00:40:30.120
Anda mengubah pernikahan yang hebat menjadi seperti ini hari ini.
557
00:40:30.120 --> 00:40:31.860
Liang Shang mengalahkanmu.
558
00:40:31.860 --> 00:40:34.760
Anda tidak bisa curhat, tetapi Anda juga tidak bisa lari?
559
00:40:34,760 --> 00:40:38,680
Jika Anda telah membuat keributan sejak dini, bagaimana hal itu bisa menjadi kekacauan yang terjadi saat ini?
560
00:40:41.790 --> 00:40:44.190
Awalnya saya ingin bercerai.
561
00:40:44.190 --> 00:40:49.220
Liang Shang mengancam akan mempublikasikan bahwa putra mahkota dan saya diam-diam bertemu dan berselingkuh.
562
00:40:49.220 --> 00:40:52.690
Saya masih muda saat itu dan merasa takut.
563
00:40:52.690 --> 00:40:57.760
Setelah saya mempunyai anak, saya menyadari Liang Shang sedang menggertak.
564
00:40:57.760 --> 00:40:59.550
Sekali lagi, saya ingin bercerai.
565
00:40:59.550 --> 00:41:03.760
Namun dia mengancamku dan berkata, meskipun aku boleh pergi,
566
00:41:03.760 --> 00:41:05.550
anak-anak akan tinggal.
567
00:41:05.550 --> 00:41:11.240
Berapa hari anak-anak kecil bisa bertahan di bawah siksaan ini?
568
00:41:12.460 --> 00:41:14.260
Jadi saya ragu-ragu lagi.
569
00:41:14.260 --> 00:41:16.630
Karena keragu-raguanmu,
570
00:41:16.630 --> 00:41:19.850
begitulah keadaannya saat ini.
571
00:41:19.850 --> 00:41:23.520
Bahkan sampai sekarang, apakah kamu masih tidak mau mengatakan yang sebenarnya?
572
00:41:23.520 --> 00:41:29.160
Siang hari itu, siapa sebenarnya yang mengantarkan makan siang ke ruang belajar?
573
00:41:32.070 --> 00:41:36.080
Itu adalah pembantuku, You Tong.
574
00:41:41.840 --> 00:41:44.680
Mengapa Jenderal Ling mengira pembunuhnya ada di antara kita?
575
00:41:44.680 --> 00:41:47.970
Jika Anda tidak dapat menemukan pelakunya, apakah Anda akan menghukum seluruh klan kami atas kejahatan tersebut?
576
00:41:47.970 --> 00:41:50.660
Siapa bilang saya tidak bisa menemukan pelakunya?
577
00:41:50.660 --> 00:41:54.750
Dengan kekuatan menggunakan pisau untuk menembus dada dari belakang
578
00:41:54.750 --> 00:41:59.510
dan melakukan pembunuhan, orang itu pasti laki-laki.
579
00:41:59.510 --> 00:42:03.360
Liang Shang tidak terlalu suka bersosialisasi. Dia mengurung diri di rumah sepanjang hari dan menikmati benda-benda dari batu dan logam.
580
00:42:03.360 --> 00:42:06.800
Siapapun yang mempunyai dendam padanya atau mempunyai konflik kepentingan dengannya,
581
00:42:06.800 --> 00:42:09.030
tidak mungkin orang luar.
582
00:42:09.030 --> 00:42:11.650
Dia hanya mungkin seseorang dari keluarga Liang.
583
00:42:11.650 --> 00:42:13.210
Hal ini melibatkan putra mahkota.
584
00:42:13.210 --> 00:42:16.350
Dalam waktu singkat, seluruh kota telah mendengarnya.
585
00:42:16.350 --> 00:42:18.270
Agar si pembunuh begitu berani,
586
00:42:18.270 --> 00:42:21.840
seseorang harus berkolusi dengannya dari dalam atau luar untuk melindunginya.
587
00:42:21.840 --> 00:42:25.560
Selain itu, Liang Shang adalah penguasa rumah tangga.
588
00:42:25.560 --> 00:42:29.250
Saat sang majikan meninggal dan istrinya dijebak sebagai pembunuhnya,
589
00:42:29.250 --> 00:42:32.690
maka putranya tidak dapat meneruskan kedudukan sebagai tuan rumah tangga.
590
00:42:32,690 --> 00:42:35,510
Siapa yang bisa menggantikannya untuk mengambil posisi ini?
591
00:42:35.510 --> 00:42:38.310
Orang itu mungkin adalah pembunuhnya.
592
00:42:38.810 --> 00:42:43.760
Liang Wuji, apakah kamu orang itu?
593
00:42:49.600 --> 00:42:58.460
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
594
00:43:16.930 --> 00:43:25.690
♫ Api perang menyerang es dan salju ♫
595
00:43:25.690 --> 00:43:34.580
♫ Ini dengan ringan menutupi penyakit yang masih ada di masa lalu ♫
596
00:43:34.580 --> 00:43:43.130
♫ Punggungmu melawan cahaya,
galaksi terpantul di matamu ♫
597
00:43:43.130 --> 00:43:51.360
♫ Aku menyenandungkan sebuah lagu, matahari dan bulan merespons ♫
598
00:43:51.360 --> 00:43:55.670
♫ Kecemerlangan yang menembus mata ♫
599
00:43:55.670 --> 00:44:00.090
♫ padam oleh debu dan menyala kembali ♫
600
00:44:00.090 --> 00:44:08.730
♫ Tepian bumi, Kunlun, dan akhirat
merasa kasihan pada seseorang ♫
601
00:44:09.890 --> 00:44:18.380
♫ Lautan terbangun, hutan steles
seperti pegunungan ♫
602
00:44:18.380 --> 00:44:27.270
♫ Ada kritik terselubung di koridor, pintu sempit tidak bisa dengan mudah menutup niat seseorang ♫
603
00:44:27.270 --> 00:44:35.830
♫ Tantangan hidup menjadi nasehat untuk masa depan ♫
604
00:44:35.830 --> 00:44:40.090
♫ Kau dan aku akan berada di galaksi yang sama ♫
605
00:44:40.090 --> 00:44:50.810
♫ Kami akan menggunakan ketulusan kami yang mutlak untuk itu
membawa cahaya ke hal biasa ♫
606
00:44:52.920 --> 00:45:00.490
♫ Membawa cahaya ke hal biasa ♫